前に戻る　【申命記22章1節】

汝なんぢの兄弟きやうだいの牛うしまたは羊ひつじの迷󠄃まよひをるを見みてこれを見みすて置おくべからず必かならずこれを汝なんぢの兄弟きやうだいに牽ひきゆきて歸かへすべし
Thou shalt not see the brother's ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.

前に戻る　【申命記22章2節】

汝なんぢの兄弟きやうだいもし汝なんぢに近󠄃ちかからざるか又󠄂または汝なんぢかれを知しらざる時ときはこれを汝なんぢの家いへに牽ひきゆきて汝なんぢの許もとにおき汝なんぢの兄弟きやうだいの尋󠄃たづねきたるに及およびて之これを彼かれに還󠄃かへすべし
And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.

前に戻る　【申命記22章3節】

汝なんぢの兄弟きやうだいの驢馬ろばにおけるも是かくのごとく爲なしまたその衣服󠄃きものにおけるも斯かくなすべし凡すべて汝なんぢの兄弟きやうだいの失うしなひたる遺󠄃失うせ物ものを得えたる時ときも汝なんぢかく爲なすべし之これを見みすておくべからず
In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy brother's, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise: thou mayest not hide thyself.

前に戻る　【申命記22章4節】

また汝なんぢの兄弟きやうだいの驢馬ろばまたは牛うしの途󠄃みちに踣たふれをるを見みて見みすておくべからず必かならずこれを助たすけ起󠄃おこすべし

Thou shalt not see thy brother's ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.

前に戻る　【申命記22章5節】

女をんなは男をとこの衣服󠄃ころもを纒まとふべからずまた男をとこは女をんなの衣裳きものを著きるべからず凡すべて斯かくする者ものは汝なんぢの神かみヱホバこれを憎にくみたまふなり

The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment: for all that do so are abomination unto the LORD thy God.

前に戻る　【申命記22章6節】

汝なんぢ鳥とりの巢すの路みちの頭ほとりまたは樹きの上うへまたは土つちの上うへにあるを見みんに雛ひなまたは卵たまごその中うちにありて母はゝ鳥どりその雛ひなまたは卵たまごの上うへに伏ふしをらばその母はゝ鳥どりを雛ひなとともに取とるべからず
If a bird's nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:

前に戻る　【申命記22章7節】

かならずその母はゝ鳥とりを去さらしめ唯たゞその雛ひなのみをとるべし然させば汝なんぢ福祉さいはひを獲えかつ汝なんぢの日ひを永ながうすることを得えん

But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.

前に戻る　【申命記22章8節】

汝なんぢ新あたらしき家いへを建たつる時ときはその屋蓋やねの周󠄃圍まはりに欄杆らんかんを設まうくべし是これは人ひとその上うへより墮おちてこれが血ちの汝なんぢの家いへに歸きすること無なからんためなり

When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.

前に戻る　【申命記22章9節】

汝なんぢ菓物くだもの園ばたけに異い類るゐの種たねを混まぜて播まくべからず然しかせば汝なんぢが播まきたる種たねより產さんする物ものおよび汝なんぢの菓物くだもの園ばたけより出いづる菓物くだものみな聖󠄄物きよきものとならん
Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled.

前に戻る　【申命記22章10節】

汝なんぢ牛うしと驢馬ろばとを耦あはせて耕たがへすことを爲なすべからず
Thou shalt not plow with an ox and an ass together.

前に戻る　【申命記22章11節】

汝なんぢ毛けと麻󠄃あさとをまじへたる衣服󠄃ころもを著きるべからず

Thou shalt not wear a garment of divers sorts, as of woollen and linen together.

前に戻る　【申命記22章12節】

汝なんぢが上うへに纒まとふ衣服󠄃ころもの裾すその四方しはうに繸ふさをつくべし

Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.

前に戻る　【申命記22章13節】

人ひともし妻つまを娶めとり之これとともに寢いねて後のちこれを嫌󠄃きらひ
If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,

前に戻る　【申命記22章14節】

我われこの婦󠄃人をんなを娶めとりしが之これと寢いねたる時ときにその處女をとめなるを見みざりしと言いひて誹謗そしりの辭抦ことがらを設まうけこれに惡あしき名なを負󠄅おはせなば
And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:

前に戻る　【申命記22章15節】

その女をんなの父󠄃ちちと母はゝその女むすめの處女をとめなる證跡しるしを取とり門もんにをる邑まちの長老としより等たちにこれを差さし出いだし
Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate:

前に戻る　【申命記22章16節】

而しかしてその女をんなの父󠄃ちち長老等としよりたちに言いふべし我われこの人ひとにわが女子むすめを與あたへて妻つまとなさしめしにこの人ひとこれを嫌󠄃きらひ
And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;

前に戻る　【申命記22章17節】

誹謗そしりの辭抦ことがらを設まうけて言いふ我われなんぢの女子むすめの處女をとめなるを見みざりしと然しかるに吾わが女子むすめの處女をとめなりし證跡しるしは此こゝにありと斯かくいひてその父󠄃母ちちははかの布ぬのを邑まちの長老等としよりたちの前󠄃まへに展のぶべし
And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.

前に戻る　【申命記22章18節】

然しかる時ときは邑まちの長老等としよりたちその人ひとを執とらへてこれを鞭むちうち
And the elders of that city shall take that man and chastise him;

前に戻る　【申命記22章19節】

又󠄂またこれに銀ぎん百シケルを罰ばつしてその女をんなの父󠄃ちちに償はらはしむべし其そはイスラエルの處女をとめに惡あしき名なを負󠄅おはせたればなり斯かくてその人ひとはこれを妻つまとすべし一生いつしやうこれを去さることを得えず
And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.

前に戻る　【申命記22章20節】

然されどこの事こともし眞まことにしてその女をんなの處女をとめなる證跡しるしあらざる時ときは
But if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:

前に戻る　【申命記22章21節】

その女をんなをこれが父󠄃ちちの家いへの門もんに曵ひきいだしその邑まちの人々ひと〴〵石いしをもてこれを擊うちころすべし其そは彼かれその父󠄃ちちの家いへにて淫みだりなる事ことをなしてイスラエルの中うちに惡あくをおこなひたればなり汝なんぢかく惡事あくじを汝なんぢらの中うちより除のぞくべし

Then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father's house: so shalt thou put evil away from among you.

前に戻る　【申命記22章22節】

もし夫をつとに適󠄄ゆきし婦󠄃をんなと寢いぬる男をとこあるを見みばその婦󠄃をんなと寢いねたる男をとこと其その婦󠄃をんなとをともに殺ころし斯かくして惡事あくじをイスラエルの中うちより除のぞくべし

If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.

前に戻る　【申命記22章23節】

處女をとめなる婦󠄃人をんなすでに夫をつとに適󠄄ゆくの約やくをなせる後のちある男をとここれに邑まちの內うちに遇󠄃あひてこれを犯をかさば
If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;

前に戻る　【申命記22章24節】

汝なんぢらその二人ふたりを邑まちの門もんに曵ひきいだし石いしをもてこれを擊うちころすべし是これその女をんなは邑まちの內うちにありながら叫さけぶことをせざるに因よりまたその男をとこはその鄰となりの妻つまを辱はづかしめたるに因よりてなり汝なんぢかく惡事あくじを汝なんぢらの中うちより除のぞくべし

Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour's wife: so thou shalt put away evil from among you.

前に戻る　【申命記22章25節】

然されど男をとこもし人ひとに適󠄄ゆくの約やくをなしし女むすめに野のにて遇󠄃あひこれを强しひて犯をかすあらば之これを犯をかしし男をとこのみを殺ころすべし
But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:

前に戻る　【申命記22章26節】

その女をんなには何なにをも爲なすべからず女をんなには死しにあたる罪つみなし人ひとその鄰となり人びとに起󠄃たちむかひてこれを殺ころせるとその事ことおなじ
But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter:

前に戻る　【申命記22章27節】

其そは男をとこ野のにてこれに遇󠄃あひたるが故ゆゑにその人ひとに適󠄄ゆくの約やくをなしし女をんな叫さけびたれども拯すくふ者ものなかりしなり

For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.

前に戻る　【申命記22章28節】

男をとこもし未いまだ人ひとに適󠄄ゆくの約やくをなさざる處女をとめなる婦󠄃をんなに遇󠄃あひこれを執とらへて犯をかすありてその二人ふたり見みあらはされなば
If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;

前に戻る　【申命記22章29節】

これを犯をかせる男をとこその女をんなの父󠄃ちちに銀ぎん五十シケルを與あたへて之これを己おのれの妻つまとすべし彼かれその女をんなを辱はづかしめたれば一生いつしやうこれを去さるべからざるなり

Then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.

前に戻る　【申命記22章30節】

人ひとその父󠄃ちちの妻つまを娶めとるべからずその父󠄃ちちの被ふすまを掀開まくるべからず
A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt.